1 00:00:25,370 --> 00:00:26,460 Hur? 2 00:00:29,920 --> 00:00:32,210 Hur gick det till? 3 00:00:34,630 --> 00:00:37,140 Nezuko, dö inte! Dö inte på mig! 4 00:00:39,430 --> 00:00:41,560 Jag ska rädda dig oavsett vad! 5 00:00:43,600 --> 00:00:44,940 Jag låter dig inte dö! 6 00:00:46,480 --> 00:00:50,770 Jag svär att din storebror kommer att rädda dig oavsett vad! 7 00:01:03,160 --> 00:01:04,410 Tanjiro? 8 00:01:07,670 --> 00:01:09,790 Ditt ansikte är täckt av sot. 9 00:01:10,170 --> 00:01:11,880 Kom hit. 10 00:01:14,170 --> 00:01:17,970 Det är farligt med all denna snö. Du behöver inte gå, du vet. 11 00:01:18,680 --> 00:01:23,180 Jag vill ha alla att äta sig mätta på nyår, 12 00:01:23,430 --> 00:01:25,680 så jag ska sälja så mycket kol jag kan. 13 00:01:26,770 --> 00:01:28,310 Tack. 14 00:01:29,900 --> 00:01:30,940 Storebror! 15 00:01:32,730 --> 00:01:34,400 Ska du till stan idag igen? 16 00:01:34,740 --> 00:01:36,320 Jag följer med dig! 17 00:01:38,200 --> 00:01:39,320 Åh nej, det är du inte. 18 00:01:39,570 --> 00:01:42,200 Du vet att du inte kan gå fort som Tanjiro. 19 00:01:42,450 --> 00:01:43,950 Mamma! 20 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Du kanske inte. 21 00:01:45,620 --> 00:01:47,960 Eftersom han inte kan använda vagnen idag, 22 00:01:48,370 --> 00:01:51,040 han kommer inte att kunna ge dig en tur när du är trött. 23 00:01:53,420 --> 00:01:55,050 Storebror! 24 00:01:56,340 --> 00:01:57,880 Jag vill följa med dig! 25 00:01:58,630 --> 00:02:00,640 Jag lovar att jag ska hjälpa dig! 26 00:02:01,600 --> 00:02:03,140 Tack, Hanako. 27 00:02:03,930 --> 00:02:06,140 Men du stannar hemma idag. 28 00:02:09,650 --> 00:02:14,020 Du också, Shigeru. Men jag ska ge dig massor av godsaker, okej? 29 00:02:14,020 --> 00:02:15,110 Verkligen? 30 00:02:15,360 --> 00:02:16,240 Ja. 31 00:02:18,110 --> 00:02:20,910 Och Hanako, jag ska läsa för dig när jag är tillbaka. 32 00:02:21,160 --> 00:02:21,990 Okej! 33 00:02:22,410 --> 00:02:23,490 Det är en bra tjej. 34 00:02:23,740 --> 00:02:25,620 Tack så mycket, Tanjiro. 35 00:02:25,950 --> 00:02:26,750 Säker. 36 00:02:27,250 --> 00:02:28,750 Okej, jag ska ut nu. 37 00:02:29,330 --> 00:02:30,120 Takeo... 38 00:02:30,500 --> 00:02:34,340 Kommer du att hugga så mycket ved du kan? 39 00:02:34,710 --> 00:02:37,420 Visst, jag ska göra det, men... 40 00:02:38,010 --> 00:02:40,800 Jag hoppades att vi skulle kunna göra det tillsammans. 41 00:02:42,970 --> 00:02:43,970 Där, där. 42 00:02:43,970 --> 00:02:45,640 Vad är det med det helt plötsligt? 43 00:02:45,640 --> 00:02:47,350 Du rodnar, ta! 44 00:02:47,350 --> 00:02:48,730 Hej, håll käften! 45 00:02:48,730 --> 00:02:50,020 Där, där. 46 00:02:50,020 --> 00:02:52,060 Jag sa klipp ut det! 47 00:02:56,980 --> 00:02:59,280 Skynda tillbaka, okej? 48 00:02:59,740 --> 00:03:01,490 Var säker, okej? 49 00:03:06,990 --> 00:03:08,200 Storebror! 50 00:03:09,370 --> 00:03:10,330 Hej Nezuko. 51 00:03:10,750 --> 00:03:15,460 Jag höll på att lägga ner Rokuta för en tupplur, eller så gör han en scen när du går. 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,960 Han saknar pappa mycket efter att han gått bort. 53 00:03:21,050 --> 00:03:24,720 Och alla följer dig vart du än går. 54 00:03:27,100 --> 00:03:28,430 Vi ses senare! 55 00:03:31,810 --> 00:03:33,810 Vi har inget lätt liv, 56 00:03:34,520 --> 00:03:35,860 men vi är glada. 57 00:03:36,860 --> 00:03:40,110 Men livet kan plötsligt förändras som vädret. 58 00:03:41,070 --> 00:03:43,660 Det skiftar och går vidare. 59 00:03:44,620 --> 00:03:46,740 Det är inte så att det alltid är soligt, 60 00:03:47,280 --> 00:03:49,750 och det är inte som att det någonsin snöar oändligt. 61 00:03:50,790 --> 00:03:51,960 Och... 62 00:03:52,500 --> 00:03:54,790 när lyckan förstörs, 63 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 det finns alltid... 64 00:03:57,290 --> 00:03:58,920 lukten av blod. 65 00:04:07,970 --> 00:04:09,850 Nåväl, Tanjiro! 66 00:04:10,060 --> 00:04:12,770 Jag kan inte fatta att du kom ner från berget en dag som denna. 67 00:04:13,020 --> 00:04:14,980 Du är så hårt arbetande! 68 00:04:15,270 --> 00:04:16,520 Du kanske blir förkyld, vet du? 69 00:04:17,150 --> 00:04:18,610 Det här är ingenting, verkligen. 70 00:04:18,860 --> 00:04:21,110 Har du tillräckligt med kol? 71 00:04:21,570 --> 00:04:23,530 Hej Tanjiro! 72 00:04:24,450 --> 00:04:25,990 Kan jag få lite kol? 73 00:04:26,410 --> 00:04:30,080 Tack för att du fixade mina skjutdörrar häromdagen. 74 00:04:30,080 --> 00:04:31,950 Jag behöver lite kol också! 75 00:04:36,040 --> 00:04:37,250 Tanjiro! 76 00:04:37,920 --> 00:04:39,300 Åh man, perfekt timing! 77 00:04:40,300 --> 00:04:43,090 Jag har blivit anklagad av att krossa den här tallriken! 78 00:04:43,340 --> 00:04:44,800 Hjälp mig, vill du? 79 00:04:45,130 --> 00:04:46,140 Sniff det! 80 00:04:50,810 --> 00:04:52,390 Jag luktar på en katt. 81 00:04:52,810 --> 00:04:54,020 Ser du? 82 00:04:54,270 --> 00:04:55,900 Åh, så det var en katt? 83 00:04:56,100 --> 00:04:58,270 Jag sa att det inte var jag! 84 00:04:58,690 --> 00:04:59,770 Tanjiro! 85 00:05:00,110 --> 00:05:03,530 Kan du ge mig en hand med detta bagage? 86 00:05:07,870 --> 00:05:09,870 Jösses, det är redan sent. 87 00:05:10,780 --> 00:05:13,160 Men jag är glad att de är slutsålda. 88 00:05:14,830 --> 00:05:16,250 Hej Tanjiro! 89 00:05:18,000 --> 00:05:20,250 Ska du gå tillbaka till berget? 90 00:05:20,590 --> 00:05:22,420 Du borde inte göra det. Det är för farligt. 91 00:05:22,670 --> 00:05:25,550 Jag har ett fantastiskt luktsinne, så jag klarar mig. 92 00:05:26,010 --> 00:05:27,680 Jag ställer upp dig för natten. 93 00:05:27,930 --> 00:05:29,890 Kom igen. Kom tillbaka hit. 94 00:05:31,100 --> 00:05:32,060 Men... 95 00:05:32,060 --> 00:05:33,810 Bråka inte! Kom igen! 96 00:05:34,600 --> 00:05:36,560 Innan demonerna dyker upp. 97 00:05:50,370 --> 00:05:51,490 Tack för maten! 98 00:05:56,460 --> 00:05:58,750 Hej, farfar Saburo, 99 00:05:59,210 --> 00:06:00,790 hur är demoner? 100 00:06:02,000 --> 00:06:06,090 Människoätande demoner har alltid vandrat landet när det väl blir mörkt. 101 00:06:08,590 --> 00:06:12,050 Det är därför du borde strosa aldrig runt på natten. 102 00:06:12,810 --> 00:06:16,560 Om du är klar med att äta, gå och lägg dig. Du kan ge dig av hem vid första ljuset. 103 00:06:20,940 --> 00:06:25,030 Dessa demoner skulle inte komma inne i ditt hus, skulle de? 104 00:06:26,030 --> 00:06:28,570 Ja, de skulle komma in. 105 00:06:32,200 --> 00:06:35,740 Då skulle alla bli uppätna av demonerna. 106 00:06:38,620 --> 00:06:42,250 Det är därför demonjägarna skydda oss genom att döda dem 107 00:06:42,710 --> 00:06:44,040 sedan långt tillbaka när. 108 00:06:46,380 --> 00:06:47,880 Lyser släckt nu. 109 00:06:48,130 --> 00:06:49,340 Gå och sova. 110 00:06:52,600 --> 00:06:56,680 Den gamle Saburo är helt ensam efter att ha förlorat hela sin familj. 111 00:06:56,930 --> 00:06:58,310 Så han måste vara ensam. 112 00:06:59,480 --> 00:07:01,690 Jag tar med mina bröder och systrar nästa gång, 113 00:07:02,440 --> 00:07:06,570 och säg, "Du behöver inte vara rädd. Det finns inga demoner. Du är säker." 114 00:07:07,400 --> 00:07:09,280 Men när jag tänker på det, 115 00:07:10,110 --> 00:07:13,910 min mormor brukade säga samma sak när hon fortfarande levde. 116 00:07:19,830 --> 00:07:21,080 Var försiktig nu. 117 00:07:21,580 --> 00:07:22,460 Okej! 118 00:07:31,510 --> 00:07:33,680 Närhelst lyckan förstörs, 119 00:07:34,470 --> 00:07:35,470 det finns alltid... 120 00:07:42,850 --> 00:07:44,360 Lukten av blod! 121 00:08:07,460 --> 00:08:08,590 Nezuko! 122 00:08:09,420 --> 00:08:12,010 Vad hände? Vad händer? 123 00:08:12,590 --> 00:08:14,130 Vad hände här? 124 00:08:20,060 --> 00:08:21,520 Mamma... 125 00:08:28,610 --> 00:08:29,650 Mamma... 126 00:08:30,190 --> 00:08:31,150 Hanako... 127 00:08:32,110 --> 00:08:33,150 Takeo... 128 00:08:33,530 --> 00:08:34,700 Shigeru... 129 00:08:35,610 --> 00:08:36,700 Nezuko... 130 00:08:36,950 --> 00:08:38,240 Rokuta... 131 00:08:46,670 --> 00:08:48,840 Nezuko är den enda som fortfarande är varm! 132 00:08:50,130 --> 00:08:52,460 Om jag kan få henne till en läkare, hon kanske överlever! 133 00:08:53,050 --> 00:08:55,180 Hur gick det till? 134 00:08:56,510 --> 00:08:57,430 Var det en björn? 135 00:08:57,680 --> 00:09:00,060 Var det en björn som inte kunde gå i viloläge? 136 00:09:06,400 --> 00:09:08,110 Jag kan inte andas! 137 00:09:08,360 --> 00:09:11,030 Luften är så isig! Mina lungor gör ont! 138 00:09:11,780 --> 00:09:13,360 Fortsätt gå framåt! 139 00:09:13,610 --> 00:09:15,650 Rör benen snabbare! 140 00:09:16,570 --> 00:09:18,740 Vi har fortfarande en lång väg att gå innan vi når stan. 141 00:09:18,990 --> 00:09:19,990 Skynda! 142 00:09:21,080 --> 00:09:23,120 Jag låter dig inte dö! 143 00:09:25,460 --> 00:09:27,080 Jag ska rädda dig oavsett vad! 144 00:09:27,920 --> 00:09:30,250 Jag svär att din storebror kommer att rädda dig oavsett vad! 145 00:09:38,510 --> 00:09:39,640 nej då! 146 00:09:48,270 --> 00:09:51,270 Jag blev räddad av snön. 147 00:09:51,940 --> 00:09:53,900 Jag halkade på grund av snön till att börja med. 148 00:09:55,900 --> 00:09:57,030 Nezuko? 149 00:10:03,370 --> 00:10:05,580 Nezuko, mår du bra? 150 00:10:07,000 --> 00:10:08,250 Du behöver inte gå! 151 00:10:08,500 --> 00:10:10,580 Jag tar dig till stan, okej? 152 00:10:11,540 --> 00:10:12,670 Nezuko! 153 00:10:22,010 --> 00:10:23,640 Sh-Hon är... 154 00:10:24,890 --> 00:10:25,890 en demon! 155 00:10:27,390 --> 00:10:30,270 Jag kom precis ihåg vad gubben Saburo sa till mig. 156 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Är Nezuko en människoätande demon? 157 00:10:34,190 --> 00:10:38,110 Inga! Nezuko är en människa ända sedan hon föddes! 158 00:10:38,860 --> 00:10:42,450 Det har hon dock inte längre Nezukos doft. 159 00:10:43,740 --> 00:10:45,830 Men det var inte Nezuko som gjorde det! 160 00:10:46,410 --> 00:10:48,460 Hon ljög som om hon skyddade Rokuta, 161 00:10:48,710 --> 00:10:51,380 och det fanns inget blod på hennes mun eller händer. 162 00:10:52,130 --> 00:10:53,590 Och det var en till... 163 00:10:53,840 --> 00:10:55,710 Det kom en till doft! 164 00:11:00,130 --> 00:11:02,680 Sh-Hon växte bara i storlek! 165 00:11:04,810 --> 00:11:06,930 Och hon blir starkare och starkare! 166 00:11:07,930 --> 00:11:10,480 Medan jag sov vårdslöst i Saburos hus, 167 00:11:10,770 --> 00:11:13,270 de mördades brutalt så! 168 00:11:14,110 --> 00:11:15,190 Jag vet att det måste ha gjort ont. 169 00:11:15,820 --> 00:11:17,030 Du led, eller hur? 170 00:11:18,490 --> 00:11:21,200 Jag är så ledsen att jag inte kunde rädda dig. 171 00:11:22,660 --> 00:11:25,330 Om jag bara kunde hjälpa Nezuko åtminstone! 172 00:11:25,700 --> 00:11:28,750 Men hon är för stark för att jag ska trycka tillbaka henne! 173 00:11:29,580 --> 00:11:30,540 Nezuko! 174 00:11:31,000 --> 00:11:32,540 Håll ut, Nezuko! 175 00:11:32,790 --> 00:11:33,920 Ge inte upp! 176 00:11:34,170 --> 00:11:35,840 Du måste hänga med! 177 00:11:37,250 --> 00:11:38,800 Förvandlas inte till en demon! 178 00:11:39,050 --> 00:11:40,550 Du måste vara stark! 179 00:11:40,800 --> 00:11:42,010 Häng med! 180 00:11:42,430 --> 00:11:43,970 Häng med! 181 00:12:16,460 --> 00:12:17,670 Vad fan... 182 00:12:22,050 --> 00:12:23,180 Vem är det? 183 00:12:27,260 --> 00:12:29,520 FÖRSTÖR DEMONER 184 00:12:27,850 --> 00:12:28,930 Ett svärd? 185 00:12:30,180 --> 00:12:31,520 Varför skyddar du den? 186 00:12:31,890 --> 00:12:32,980 Hon är min syster! 187 00:12:33,230 --> 00:12:34,940 Hon är min yngre syster! 188 00:12:37,690 --> 00:12:39,020 Nezuko! 189 00:12:42,860 --> 00:12:44,950 Kallar du det för din syster? 190 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 Nezuko! 191 00:13:01,880 --> 00:13:02,840 Rör dig inte! 192 00:13:06,930 --> 00:13:09,640 Mitt jobb är att döda demoner. 193 00:13:09,890 --> 00:13:12,850 Onödigt att säga, Jag ska halshugga din syster. 194 00:13:13,560 --> 00:13:14,600 Hålla fast! 195 00:13:14,850 --> 00:13:16,770 Nezuko har inte dödat någon! 196 00:13:17,900 --> 00:13:22,030 Väl hemma hos mig fanns det en annan doft som jag aldrig hade luktat förut! 197 00:13:22,480 --> 00:13:26,530 Det är nog den vem dödade min familj! 198 00:13:26,780 --> 00:13:28,370 Det var inte Nezuko! 199 00:13:28,820 --> 00:13:31,410 Jag vet inte varför hon vände sig till något sådant, men... 200 00:13:32,370 --> 00:13:33,580 men ändå... 201 00:13:33,910 --> 00:13:35,460 Det är ganska enkelt. 202 00:13:36,000 --> 00:13:39,630 För att hennes sår var blottade till demonblod förvandlades hon till en demon. 203 00:13:40,880 --> 00:13:43,670 Det är så människoätande demoner förökar sig. 204 00:13:44,260 --> 00:13:46,510 Nezuko skulle aldrig äta människor! 205 00:13:47,090 --> 00:13:48,720 Du måste skoja. 206 00:13:49,090 --> 00:13:52,310 Just nu höll du på att bli uppslukade. 207 00:13:53,180 --> 00:13:54,140 Du har fel! 208 00:13:54,480 --> 00:13:57,100 Jag är säker på att hon vet vem jag är! 209 00:13:57,440 --> 00:13:59,360 Jag låter henne inte skada någon! 210 00:13:59,730 --> 00:14:01,770 Jag ska vända Nezuko tillbaka till en människa! 211 00:14:02,020 --> 00:14:03,610 Jag svär att jag ska bota henne! 212 00:14:04,440 --> 00:14:05,860 Hon kan inte bli helad. 213 00:14:06,110 --> 00:14:09,370 När du väl blir en demon, du kan aldrig gå tillbaka till att vara människa. 214 00:14:09,620 --> 00:14:12,990 Jag kommer att hitta ett sätt oavsett vad! Så snälla... 215 00:14:13,580 --> 00:14:15,540 Så snälla döda henne inte! 216 00:14:15,790 --> 00:14:18,290 Jag ska jaga den som slaktade min familj! 217 00:14:18,540 --> 00:14:20,880 Jag ska göra allt bra! 218 00:14:21,130 --> 00:14:22,170 Behaga! 219 00:14:22,670 --> 00:14:24,050 Behaga! 220 00:14:24,260 --> 00:14:25,880 Gör det inte! 221 00:14:26,590 --> 00:14:29,430 Ta inte någon annan ifrån mig. 222 00:14:31,850 --> 00:14:33,390 Jag ber dig att inte göra det! 223 00:14:34,310 --> 00:14:35,180 Behaga! 224 00:14:35,430 --> 00:14:38,270 Döda inte min lillasyster! 225 00:14:39,190 --> 00:14:40,770 Snälla gör det inte! 226 00:14:41,980 --> 00:14:43,400 Jag ber dig... 227 00:14:51,820 --> 00:14:55,540 Ge aldrig andra en chans att mörda dig! 228 00:14:56,790 --> 00:14:59,160 Sluta med det patetiska tjatet! 229 00:14:59,420 --> 00:15:03,750 Om det var det minsta effektivt, din familj skulle inte vara död! 230 00:15:04,380 --> 00:15:09,260 Kan en svagling som inte kan ta initiativ i en sådan situation läka sin syster?! 231 00:15:09,260 --> 00:15:11,090 Jaga fienden?! 232 00:15:11,430 --> 00:15:13,100 Få mig inte att skratta! 233 00:15:13,100 --> 00:15:16,470 De svaga har inga rättigheter eller val! 234 00:15:16,720 --> 00:15:20,440 Deras enda öde är att vara obevekligt krossad av den starka! 235 00:15:20,770 --> 00:15:24,150 Demonerna kanske vet hur man botar din syster! 236 00:15:24,570 --> 00:15:29,780 Men tro inte att det är en demon skulle respektera din vilja eller önskemål! 237 00:15:30,150 --> 00:15:32,660 Självklart har jag ingen respekt för dig heller! 238 00:15:32,910 --> 00:15:34,200 Det är verkligheten! 239 00:15:34,530 --> 00:15:37,370 Varför kastade du dig över din syster tidigare? 240 00:15:37,700 --> 00:15:39,790 Var det ditt sätt att skydda henne? 241 00:15:40,040 --> 00:15:42,040 Varför svingade du inte din yxa? 242 00:15:42,290 --> 00:15:44,170 Varför visade du mig ryggen? 243 00:15:44,170 --> 00:15:46,960 Alla dessa misstag ledde till din systers tillfångatagande! 244 00:15:47,340 --> 00:15:50,670 Jag kunde ha gjort henne med dig! 245 00:15:53,890 --> 00:15:54,890 Gråt inte. 246 00:15:55,390 --> 00:15:56,680 Misströsta inte. 247 00:15:57,180 --> 00:15:59,350 Nu är det inte läge för det. 248 00:16:00,430 --> 00:16:03,100 Jag vet att du är förkrossad. 249 00:16:03,520 --> 00:16:06,650 Din familj massakrerades, och din syster har blivit en demon. 250 00:16:06,900 --> 00:16:07,980 Jag vet att det är smärtsamt. 251 00:16:08,730 --> 00:16:10,280 Jag vet att du vill skrika. 252 00:16:11,530 --> 00:16:12,610 Jag förstår det. 253 00:16:13,700 --> 00:16:16,780 Om jag bara hade kommit hit en halv dag tidigare, 254 00:16:17,030 --> 00:16:19,830 din familj kanske inte har dött. 255 00:16:20,410 --> 00:16:24,290 Men det finns inget sätt att vrida tillbaka tiden. 256 00:16:25,040 --> 00:16:26,130 Känn ilskan. 257 00:16:26,710 --> 00:16:29,380 Det kraftfulla, rena raseriet att inte kunna förlåta 258 00:16:29,380 --> 00:16:32,720 kommer att bli din orubbliga drivkraft att vidta åtgärder! 259 00:16:33,470 --> 00:16:35,260 Med en så bräcklig beslutsamhet som din, 260 00:16:35,720 --> 00:16:38,510 du kan inte skydda din syster eller bota henne... 261 00:16:38,760 --> 00:16:41,600 eller ta revansch för din familj! 262 00:16:41,770 --> 00:16:42,480 Inga! 263 00:16:44,980 --> 00:16:46,270 Stopp! 264 00:17:01,290 --> 00:17:04,250 En rak attack drivs enbart av känslor... 265 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 Din dåre! 266 00:17:20,310 --> 00:17:21,640 Var är hans yxa? 267 00:17:30,650 --> 00:17:32,900 Strax innan han gömde sig bakom trädet, 268 00:17:33,990 --> 00:17:36,410 han kastade stenen mot mig och samtidigt, 269 00:17:37,240 --> 00:17:38,990 kastade yxan i luften. 270 00:17:40,160 --> 00:17:42,410 Han gömde sina händer som han låtsades attackera 271 00:17:42,660 --> 00:17:45,410 så jag skulle inte inse att han var obeväpnad. 272 00:17:46,620 --> 00:17:49,000 Han visste att han inte kunde slå mig. 273 00:17:49,960 --> 00:17:53,670 Han försökte få ner mig efter att jag slog honom! 274 00:17:55,090 --> 00:17:56,430 Den här ungen... 275 00:18:01,350 --> 00:18:02,220 Fan! 276 00:18:02,470 --> 00:18:03,640 Hon kommer att sluka honom! 277 00:18:08,190 --> 00:18:09,480 Nezuko... 278 00:18:13,110 --> 00:18:14,900 Det var inte Nezuko! 279 00:18:16,990 --> 00:18:18,910 Hon skulle aldrig äta människor! 280 00:18:22,620 --> 00:18:23,790 Länge sedan, 281 00:18:24,160 --> 00:18:27,830 någon sa en gång samma sak, bara för att slukas av en demon. 282 00:18:28,790 --> 00:18:30,840 När en demon svälter, 283 00:18:31,090 --> 00:18:33,840 den kommer att döda och sluka även sina egna föräldrar eller syskon. 284 00:18:34,460 --> 00:18:36,340 För att de är näringsrika. 285 00:18:37,090 --> 00:18:40,300 Jag har sett det hända fler gånger än jag kan räkna. 286 00:18:41,300 --> 00:18:43,720 Den här flickan har blivit sårad, 287 00:18:44,180 --> 00:18:46,680 och hon förbrukar energi att läka dessa skador. 288 00:18:47,810 --> 00:18:51,230 Hon måste ha dränerat enorma mängder av henne styrka när hon förvandlades till en demon. 289 00:18:52,060 --> 00:18:55,440 Det betyder att hon är svårt svält i detta ögonblick, utan tvekan. 290 00:18:56,690 --> 00:19:01,160 Hon måste ha velat festa i en människa direkt, även om det är hennes egen bror... 291 00:19:01,780 --> 00:19:03,240 Ändå skyddade hon honom istället, 292 00:19:03,660 --> 00:19:05,620 och hon skrämde till och med mig... 293 00:19:08,410 --> 00:19:09,370 jag undrar... 294 00:19:10,290 --> 00:19:11,420 Dessa syskon kan vara... 295 00:19:11,920 --> 00:19:13,750 annorlunda än andra. 296 00:19:31,270 --> 00:19:35,110 Jag är ledsen att jag lämnar dig bakom mig, Tanjiro. 297 00:19:36,230 --> 00:19:38,610 Ta hand om Nezuko åt mig, okej? 298 00:19:50,040 --> 00:19:51,170 Är du vaken? 299 00:19:54,460 --> 00:19:59,670 Gå och se en gammal man som heter Sakonji Urokodaki som bor vid foten av berget Sagiri. 300 00:20:01,090 --> 00:20:03,840 Berätta för honom att Giyu Tomioka skickade dig. 301 00:20:05,260 --> 00:20:08,310 Hon verkar må bra eftersom det är molnigt nu, 302 00:20:08,890 --> 00:20:11,810 men låt henne aldrig bli avslöjad till solljuset, okej? 303 00:20:28,950 --> 00:20:30,040 Låt oss gå. 304 00:21:06,490 --> 00:21:09,990 EPISOD 1: GRYSHET